КУарабах. Исправляем ошибки
Карабах - наше все. Родная земля, уязвимое место, оккупированная врагами. Радует, что у нас есть футбольный клуб с одноименным названием, небезуспешно представляющий азербайджанский футбол на международной арене. Уверен, для всех нас имеет большое значение, когда имя Карабаха используется с приставкой «Азербайджан» на такой масштабной платформе, как УЕФА.
А вы замечали как позиционирует себя футбольный клуб «Карабах» на английском языке? Прочитайте внимательнее: QARABAGH. Если это действительно написано по-английски, то Qarabagh прозвучит, как вроде Куарабах, ну, или же Кьюарабах.
Да и на родном азербайджано-тюркском языке слово Qarabagh не пишется.
Правильее «Qarabağ» - на нашем, «Garabagh» или «Karabagh» - на английском.
Не знаю, кто придумал такую «оригинальную» надпись, воссоединившей два языка в одном слове.
Автор этой заметки несколько раз поднимал тему ошибочного правописания. В первый раз еще прошлым летом во Франкфурте перед матчем с «Айнтрахтом». Тогда мне показалось, что руководители задумались и сделают соответствующие шаги, но, как показало время, я заблуждался. По данному вопросу также побеседовал с Гурбаном Гурбановым и его тренерским штабом перед очередной тренировкой на сборе в Анталье. Они приняли мой упрек и даже удивились, как это осталось незамеченным. Примечательно, что разговор с главным тренером начался с его вопроса: «Почему вы пишете Карабах, а не Гарабах на русском?».
Трудно понять, почему в клубе до сих пор не обращают внимания на серьезную оплошность. В руководстве есть люди, знающие английский язык. Призываю их и всех причастных к команде еще раз задуматься над этим.
Не стоит недооценивать сей факт. Мне доводилось работать на еврокубковом матче «Карабаха» в Гливице. Непроизвольно услышал разговор польских коллег, которые думали, как правильно произносить имя азербайджанской команды. Остановились на «КУарабах», судя по названию клуба (Qarabagh) на общедоступном языке.
«Карабах» как никогда близок стать чемпионом Азербайджана и в этом случае появится возможность пробиться в групповую стадию Лиги Европы или даже Лиги чемпионов (почему нет?). В таком случае, многие в Европе заговорят о «Карабахе». А хорошо известные нам враги могут интерпретировать и использовать клубную ошибку по-разному на политической арене.
А пока не поздно, возьмитесь за ум и начните правильно использовать историческое название азербайджанской земли. Удалите интернет-домен (qarabagh.com), замените название в социальных сетях, клубной экипировке, лого, официальном бланке, документах…
Twitter: @mikayillirustam
