26 июня 2011 11:00

Человек, который знает все секреты Редника

Как правило, некоторые люди в футбольных клубах остаются в тени. К ним относятся и переводчики. В азербайджанском футболе есть несколько переводчиков, о которых знают очень многие. Один из них – Эльвар Гулиев, работающий в команде «Хазар-Лянкяран». Гулиев уже на протяжении года помогает главному тренеру клуба Мирче Реднику на тренировках и матчах. В интервью azerisport.com Эльвар Гулиев рассказывает о себе, Мирче Реднике и ХЛ.
 
Расскажите о себе нашим читателям…
Я родился 20 сентября 1981 года в Лянкяране. В 1998-м поступил в университет иностранных языков, выбрав факультет испанского языка. Еще с детства мечтал учиться именно в этом вузе. Как футбольный переводчик начал работать в «Бакы». В 2005 году работал с Аскером Абдуллаевым, который в то время возглавлял «кэпиталз». Затем мне предложили работать в футзальном клубе «Араз». Было очень интересно работать с бразильским специалистом Густаво Сильвой, возглавлявшем команду по пляжному футболу. Помимо этого, я два года работал журналистом и ведущим на канале Space. А с 2008 года работаю в ХЛ.
 
Не трудно ли работать в такой команде?
Я очень рад работе в ХЛ. Люблю свою работу и отношусь к ней с большой ответственностью. Иногда люди интересуются тем, как я могу всегда поддерживать связь со всеми, ведь ко мне поступает очень много звонков. Представьте, звонят журналисты, болельщики, тренеры. Стараюсь помогать журналистам брать интервью у футболистов. Делаю это с радостью.
 
Как вы умудряетесь держать связь с бразильцами, румынами и другими легионерами?
Когда начинаешь новую работу, то возникают трудности. Я работаю переводчиком уже несколько лет, и с каждым годом мой опыт повышается. Я знаю несколько иностранных языков. Также могу говорить и на талышском. Помимо родного языка, владею испанским, английским, португальским, русским, турецким и французским. Около года работал с румынами и уже понимаю их язык. Надеюсь, что до конца следующего сезона смогу выучить и румынский с помощью Редника.
 
В таком случае, вы сможете объяснять игрокам и термины, которые использует тренер на своем родном языке…
Я сам работал журналистом и знаю футбол. Поэтому для меня термины трудностей не составляют. Тем более, что стараюсь все делать на высоком уровне. Некоторые не знают, что я сам тоже фанат футбола. Еще до прихода в ХЛ я болел за эту команду. У нас дружная семья, которая должная радовать всех каждый сезон.
 
Что можете сказать о Мирче Реднике, как человеке?
Он особенный человек и хороший тренер. Не люблю сравнивать специалистов, но все видят, каков он на самом деле. За короткое время его очень сильно полюбили в Лянкяране. Болельщики команды просто обожают его. Редник очень внимательный и требовательный человек. Любит побеждать. Тренировки Редника очень интересны и разнообразны. Отдельное внимание он уделяет упражнениям с мячом. Работать с ним удовольствие и для меня, и для игроков. Представьте, что если у кого-то из ребят в команде нет настроения, он сразу же спрашивает в чем дело и хочет помочь. Кроме хороших тренерских качеств, он еще и отличный человек.
 
Известный португальский специалист Жозе Моуринью до того, как стать тренером, работал переводчиком…
Об этом мне часто говорят. Я очень люблю футбол. Много времени уделяю этому виду спорта. Но о том, чтобы стать тренером пока не думал. Хотя, конечно, когда-нибудь мне придется оставить работу переводчика.
 
Интересно узнать, что больше всего понравилось Мирче Реднику в этом сезоне?
Он полюбил болельщиков ХЛ. Они действительно достойны больших побед. Считаю, что наши фаны самые лучшие на Кавказе. Ведь настоящий фанат всегда рядом с командой. А болельщики ХЛ всегда поддерживают ребят, и после побед, и после поражений. В наших успехах есть роль фанатов. Они поддерживают нас на протяжении всего сезона.
 
Как вы отметили ранее, вам довелось работать с различными специалистами. С кем из них труднее всего?
У каждого есть свои требования. И мне не хотелось бы сравнивать их. В данное время я работаю с Редником, и мне приятно находиться в команде с таким человеком.
 
Руководство клуба поставило перед командой цель – попасть в групповой этап Лиги Европы…
От нас все ждут побед в ЛЕ. Мы хотим написать новую историю. ХЛ может сыграть против любого соперника. Главное – желание победить. Все мы хотим попасть в групповой этап. Но для этого надо будет пройти три стадии. Верю в команду и жду поддержки от болельщиков. Вместе мы добьемся успехов.
 
Сможет ли ХЛ удачно выступить в Лиге Европы?
Мы все для этого работаем. В команде есть потенциал, который может помочь нам показать себя. Верю, что ХЛ порадует всех. Все футболисты хотят сыграть как можно лучше в Европе. В Лянкяране от нас ждут только победы. Тем более, что и домашний матч мы проводим в этом городе, со своим 12-м игроком в лице болельщиков.

Похожие новости

Футбол 18 ноября

Сборная Азербайджана. Оценки за Андорру

Azerisport.com выставил оценки игрокам сборной Азербайджана по футболу за победу в товарищеском матче над командой Андорры в Энкампе (3:1).
Футбол 17 ноября

Руй Жорже: Я доволен всей командой

Главный тренер молодежной сборной Азербайджана по футболу (U-20) Руй Жорже прокомментировал нулевую ничью в товарищеском матче против команды Ирака в Сумгайыте, передает azerisport.com.
Футбол 17 ноября

Футболисты Карабаха и Зире помогли победить Эфиопию

В квалификации Кубка африканских наций прошел ряд матчей 4-го тура.
Футбол 17 ноября

Азербайджан не смог забить Ираку

Сегодня молодежная сборная Азербайджана по футболу (U-20) провела товарищеский матч.
Футбол 17 ноября

Азербайджан победой над Фарерами завершил отборочный цикл

Сегодня сборная Азербайджана по футболу (U-19) провела третий матч группы 2 1-го отборочного раунда юношеского чемпионата Европы-2027.
Футбол 17 ноября

Диогу Алмейда: Перерыв пошел нам на пользу

Нападающий «Имишли» Диогу Алмейда оценил для azerisport.com текущее выступление команды в Мисли премьер-лиге Азербайджана по футболу.
Футбол 17 ноября

Азербайджан вновь обыграл Оман

Сегодня молодежная сборная Азербайджана по футболу (U-21) провела еще один товарищеский матч.
Футбол 17 ноября

Нидерландский защитник: Нынешнее положение Шафы не отражает истинного потенциала команды

Нидерландский защитник «Шафы» Кристофер Маменги высказался azerisport.com о выступлении команды в Мисли премьер-лиге Азербайджана по футболу.
Футбол 17 ноября

Экс-форвард «милли»: Самое главное — не останавливаться на достигнутом

Экс-форвард сборной Азербайджана по футболу Руслан Гурбанов дал интервью azerisport.com.