Lost In Translation, или Кто забыл позвать переводчика?

Пресс-конференция главного тренера сборной Люксембурга по футболу Люка Хольца получилась очень веселой, хотя бы потому что …на ней не было переводчика, знавшего азербайджанский.

 

Как передает azerisport.com, Хольц появился в сопровождении переводчика сборной Люксембурга, который, понятное дело, говорил на немецком, французском и английском. Причем, о том, что он знает английский, ему явно сообщили по ошибке, так как даже владеющие языком Байрона и Шекспира журналисты не могли понять практически ни слова из того, что он говорил.

 

Пресс-секретарь АФФА Микаил Нариманоглу сообщил, что ассоциация предоставила команде переводчика, но того просто …забыли позвать на пресс-конференцию, которая, в свою очередь, началась позже запланированного срока ровно на 45 минут.

 

“We better preparing for game with changes. Some player no play tomorrow” – выдавливал из себя английские слова переводчик, и это самая понятная часть из всего того, что он сообщил. Сам Хольц по-английски говорит, видимо, еще хуже, но уловить некоторые его мысли все-таки удалось.

 

«В Люксембурге Азербайджан сыграл плохо. В Баку все будет совершенно по-другому» - заявил Хольц, и признался, что ждет более агрессивной игры от соперника. По мнению специалиста, команда Берти Фогтса готова очень хорошо.

 

«Мы не знаем, кто выиграет» - шокировал своим признанием Хольц. «Это футбол!» - сообщил он, пока журналисты оправлялись от первого удара.

 

«Наши шансы – 50 на 50» - заключил он.

 

Напомним, что матч между сборными Азербайджана и Люксембурга пройдет завтра на стадионе «Бакселл Арена» и начнется в 21:00.